Máy có khay hoặc hộp bi
Bi được đưa ra ngoài máy. Khi kết thúc, tiệm có thể dùng máy đếm tại chỗ hoặc nhờ nhân viên mang hộp bi đi đếm. Đừng áp dụng thao tác chuyển bi của Smart Pachinko cho mọi máy.
Hướng dẫn chơi và thông tin các tiệm đối tác có bản tiếng Việt. Khả năng hỗ trợ ngôn ngữ tại tiệm tùy địa điểm; không bảo đảm có nhân viên nói tiếng Việt.
LẦN ĐẦU ĐẾN TIỆM / HƯỚNG DẪN TIẾNG VIỆT
Hướng dẫn cách chơi pachinko cho người mới tại Nhật: nhận biết nút mượn bi, gọi nhân viên, điều khiển máy và lấy lại tiền chưa sử dụng khi kết thúc.
Đăng tải bởi Global Pachinko
Pachinko là trò chơi của Nhật Bản, trong đó bạn xoay tay vặn để bắn những viên bi nhỏ qua một bàn chơi có nhiều đinh. Với các máy có màn hình LCD được giới thiệu trong hướng dẫn này, bi đi vào Heso (cửa khởi động trung tâm) có thể tạo ra một cơ hội nhận Bonus. Bi vào cửa không có nghĩa là chắc chắn nhận được Bonus.
Để chơi, hãy chọn máy trống, mượn bi, xoay tay vặn nhẹ nhàng và làm theo hướng dẫn trên màn hình. Trước khi rời đi, hãy đếm hoặc chuyển số bi còn lại và nhận lại tiền chưa sử dụng. Hướng dẫn này tập trung vào pachinko có màn hình LCD; pachinko loại cánh (Wing-Type Pachinko) và pachislot có cách chơi khác.
BẮT ĐẦU TẠI ĐÂY
Ghế không có người ngồi có thể là chỗ của người đang nghỉ giải lao. Kiểm tra xem có thẻ, đồ dùng cá nhân, biển “đang sử dụng” hoặc bi còn lại ở máy không. Nếu chưa chắc, hãy hỏi nhân viên trước khi ngồi xuống.
Tìm bộ nạp tiền nối với máy của bạn; thiết bị có thể ở bên trái hoặc bên phải. Kiểm tra giá mượn bi, cho tiền giấy vào rồi tìm nút 貸玉 / 玉貸 / 球貸 để mượn bi. Nếu chưa nhận ra nút, hãy nhờ nhân viên chỉ trước khi bấm.
Di chuyển tay vặn từ từ theo hướng dẫn của máy và quan sát đường đi của bi. Có loại xoay sang phải và có loại đẩy về phía trước. Điều chỉnh từng chút một thay vì dùng lực mạnh; hỏi nhân viên nếu chưa rõ cách cầm tay vặn.
Bi đi vào Heso (cửa khởi động trung tâm) có thể tạo ra một cơ hội nhận Bonus. Màn hình thể hiện kết quả qua các biểu tượng, hình ảnh động và âm thanh. Chỉ riêng việc bi vào cửa không có nghĩa là bạn đã nhận được Bonus.
Khi Bonus bắt đầu, kiểm tra xem máy yêu cầu bạn làm gì. Bạn có thể cần thay đổi đường đi của bi. Tiếp tục chơi theo hướng dẫn khi cửa nhận bi trong Bonus (Prize Pocket) đang mở, rồi kiểm tra trạng thái trò chơi tiếp theo.
Số bi còn lại và tiền chưa sử dụng là hai khoản riêng biệt. Đếm hoặc chuyển bi theo hướng dẫn trước khi bấm 返却 để lấy thẻ IC. Đổi bi lấy quà tại quầy; dùng 精算機 để nhận lại tiền đã nạp nhưng chưa dùng để mượn bi.
02 / NÚT BẤM VÀ THAO TÁC
Tìm chữ trên thiết bị của chính máy bạn đang chơi. Bộ nạp tiền có thể ở bên trái hoặc bên phải. Vị trí, màu sắc và tên nút khác nhau tùy máy; có nơi dùng màn hình cảm ứng. Nếu chưa chắc, hãy nhờ nhân viên chỉ đúng nút.
Dùng tiền đã nạp để mượn bi. Kiểm tra giá mượn bi trước khi bấm và xem số dư sau mỗi lần bấm.
Mỗi lần bấm có thể dùng thêm tiền. Nếu chưa thấy bi hoặc số bi tăng, hãy gọi nhân viên thay vì bấm liên tục.
Bấm khi cần nhân viên đến chỗ bạn. Chỉ vào màn hình hoặc bộ phận cần hỏi.
Nếu không thấy nút gọi, hãy ra hiệu cho nhân viên. Đừng tự mở máy khi bi không ra hoặc máy báo lỗi.
Sau khi hoàn tất việc đếm hoặc chuyển bi, bấm nút trả thẻ rồi nhận thẻ ở khe của thiết bị.
返却 là trả thẻ; bấm nút này không có nghĩa là bạn đã nhận lại tiền mặt.
Với Smart Pachinko, chuyển hết số bi còn trên máy sang bộ thiết bị bên cạnh rồi kiểm tra đã ghi nhận đủ trước khi lấy thẻ.
Máy có khay hoặc hộp bi có quy trình khác. Hãy xem phần phân biệt bên dưới hoặc hỏi nhân viên.
Mang thẻ còn số dư tiền đến máy hoàn tiền của tiệm và làm theo hướng dẫn. Nhận lại tiền đã nạp nhưng chưa dùng để mượn bi.
Đây là tiền chưa sử dụng, không phải số bi còn lại. Bi được xử lý tại quầy đổi quà theo quy trình của tiệm.
Bi được đưa ra ngoài máy. Khi kết thúc, tiệm có thể dùng máy đếm tại chỗ hoặc nhờ nhân viên mang hộp bi đi đếm. Đừng áp dụng thao tác chuyển bi của Smart Pachinko cho mọi máy.
Bi thật luân chuyển bên trong máy; số bi được hiển thị bằng số. Thao tác mượn bi và lấy thẻ nằm ở bộ thiết bị bên cạnh. Không có hộp bi không có nghĩa là mọi số bi đã được lưu vào thẻ.
Xem các bước kiểm tra bi và tiền khi kết thúc
Đối chiếu thao tác và thiết bị (tiếng Nhật): FIELDS · GLORY NASCA · MARUHAN
Tay vặn điều chỉnh lực bắn bi. Chỉ một thay đổi nhỏ cũng ảnh hưởng đến đường đi của bi trên bàn chơi. Bắt đầu nhẹ nhàng và quan sát dòng bi trước khi điều chỉnh tiếp.
Khi chơi bình thường, bạn điều chỉnh lực bắn theo hướng dẫn của máy để bi đi về khu vực Heso (cửa khởi động trung tâm). Trong Bonus hoặc trạng thái trò chơi khác, hướng bắn cần thiết có thể thay đổi. Hãy quan sát màn hình và lắng nghe hướng dẫn.
Nếu thấy hướng dẫn “Bắn sang phải” (Shoot to the right), hãy điều chỉnh lực bắn để bi đi xuống phía bên phải của bàn chơi. Hướng dẫn này nói về đường đi của bi. Nếu chưa rõ, hãy nhờ nhân viên làm mẫu.
Với các máy có màn hình LCD được giới thiệu ở đây, bi vào Heso (cửa khởi động trung tâm) có thể tạo ra một cơ hội nhận Bonus. Nếu màn hình vẫn đang hiển thị kết quả trước đó, cơ hội đã được ghi nhận có thể xếp hàng trong ô chờ (hold).
Số ô chờ có giới hạn. Sau đó, màn hình lần lượt xử lý các cơ hội đã ghi nhận và hiển thị kết quả theo thứ tự.
Một số cảnh yêu cầu bạn bấm một nút lớn hoặc nhấn nút liên tục. Đó là nút tương tác (Interaction Button). Làm theo lời nhắc để tham gia vào hiệu ứng hình ảnh, không đập máy hoặc dùng lực mạnh.
Lời nhắc bấm nút có thể tạo cảm giác hào hứng, nhưng hãy chờ kết quả cuối cùng trước khi kết luận rằng mình đã nhận được Bonus.
Prize Pocket nhận bi trong Bonus và trả số bi quy định mỗi khi bi vào cửa thành công. Hãy làm theo hướng dẫn bắn bi của máy trong lúc cửa đang mở.
Vị trí và cách hoạt động của cửa khác nhau tùy mẫu máy. Sơ đồ giúp bạn làm quen với tên các bộ phận, nhưng hãy kiểm tra máy thực tế trước mặt.
03 / HƯỚNG DẪN VỀ MÀN HÌNH
Màn hình tạo cảm giác hồi hộp trước khi hiển thị kết quả. Bạn không cần hiểu hết mọi hiệu ứng hình ảnh để theo dõi trò chơi. Dưới đây là những thuật ngữ hữu ích nhất cho lần đầu đến tiệm.
Ô chờ là một cơ hội đã được ghi nhận, đang chờ đến lượt trong khi chuỗi hiệu ứng hiện tại diễn ra. Bạn có thể thấy các biểu tượng nhỏ cho biết có bao nhiêu cơ hội đang chờ.
Báo trước là hiệu ứng làm tăng sự mong đợi về Bonus. Hiệu ứng có thể xuất hiện khi các biểu tượng chuyển động, trong cảnh Reach hoặc qua sự thay đổi của biểu tượng ô chờ. Một hiệu ứng báo trước ấn tượng là lý do để chú ý theo dõi, không phải căn cứ để khẳng định kết quả.
Biểu tượng ô chờ có thể đổi màu hoặc hình dạng để gợi ý mức độ hứa hẹn của cơ hội đó. Ý nghĩa của từng màu hoặc biểu tượng tùy thuộc vào máy. Không có một bảng màu chung áp dụng cho mọi mẫu máy.
Ở kiểu hiển thị ba biểu tượng thường gặp, Reach là lúc hai biểu tượng giống nhau đã dừng lại và bạn đang chờ biểu tượng còn lại để biết kết quả. Một số cảnh Reach phát triển thành chuỗi hiệu ứng dài và phức tạp hơn, thường gọi là SP Reach.
Ngay cả cảnh rất ấn tượng cũng có thể kết thúc mà không có Bonus. Hãy tiếp tục quan sát đến khi máy xác nhận kết quả.
Một số hiệu ứng trông như các biểu tượng bắt đầu chuyển động lại nhiều lần. Hiệu ứng lặp giả (擬似連 / giji-ren) là chuỗi hiệu ứng có vẻ lặp lại trong cùng một lượt chơi, chứ không phải nhiều cơ hội riêng biệt. Bạn có thể thưởng thức diễn biến hồi hộp mà không tính mỗi lần có vẻ bắt đầu lại là một lượt chơi mới.
04 / BONUS VÀ TRẠNG THÁI TIẾP THEO
Bonus là một thay đổi quan trọng trong trò chơi, vì vậy hãy tìm hướng dẫn tiếp theo trước khi tập trung vào hiệu ứng chúc mừng.
Bonus có thể được chia thành các vòng (Round). Chỉ riêng số vòng không cho biết chính xác số bi được trả; các điều kiện khác của máy cũng ảnh hưởng đến số lượng này.
Hãy ở lại máy khi vẫn cần thao tác. Nếu không hiểu lời nhắc, bấm nút gọi nhân viên để được giúp đỡ thay vì rời máy đi tìm nhân viên ở nơi khác.
Một số máy quay về trạng thái chơi bình thường. Những máy khác chuyển sang trạng thái có cơ hội nhận thêm Bonus. Tên gọi, điều kiện bắt đầu và điều kiện kết thúc có thể khác nhau.
ST cho bạn một số cơ hội nhất định. Ở một số máy, nếu nhận thêm Bonus, số cơ hội này sẽ được đặt lại sau khi chuỗi Bonus kết thúc. Nếu hết số cơ hội cho phép mà không có Bonus, ST kết thúc.
Máy sử dụng cơ chế Kakuhen Loop duy trì trạng thái có xác suất cao hơn cho đến Bonus tiếp theo. Bonus đó quyết định trạng thái có xác suất cao hơn có tiếp tục hay máy sẽ chuyển sang trạng thái khác.
Bạn cũng có thể thấy RUSH trên màn hình. Chỉ tên này không đủ để biết máy dùng ST, Kakuhen Loop hay hệ thống khác. Hãy kiểm tra hướng dẫn của mẫu máy đó.
Bạn không cần ghi nhớ mọi hệ thống trong lần đầu đến tiệm. Hai câu hỏi thực tế cần đặt ra là: “Máy này đang ở trạng thái nào?” và “Bây giờ tôi cần làm gì?”
05 / SMART PACHINKO
Smart Pachinko vẫn sử dụng bi thật. Bi luân chuyển bên trong máy, còn số bi của bạn được quản lý bằng hệ thống kỹ thuật số. Bạn vẫn dùng tay vặn, nhưng bi không được đưa ra khay để bạn thu gom.
Kiểm tra số bi hiển thị trong lúc chơi. Khi kết thúc, dùng thao tác 計数 theo hướng dẫn để chuyển hết số bi còn trên máy sang bộ thiết bị bên cạnh; kiểm tra số bi đã được ghi nhận rồi mới bấm 返却 để lấy thẻ.
Rút thẻ IC không phải lúc nào cũng có nghĩa là toàn bộ số bi còn lại đã được lưu. Nhờ nhân viên kiểm tra việc chuyển bi đã hoàn tất và số bi đã được ghi nhận trên màn hình.
06 / KẾT THÚC BUỔI CHƠI

Đếm hoặc chuyển số bi, sau đó đổi lấy quà thưởng.
Nhận lại tiền chưa dùng để mượn bi.
Trước khi dừng hoặc nghỉ giải lao, hãy kiểm tra lượt chơi hiện tại, các ô chờ còn lại và xem máy có còn yêu cầu bạn thao tác không. Điều này đặc biệt quan trọng trong Bonus và các trạng thái khác có hướng dẫn bắn bi. Hỏi nhân viên nếu chưa chắc.
Với máy có bi ở khay hoặc hộp, tiệm có thể dùng máy đếm tại chỗ hoặc nhờ nhân viên mang bi đi đếm. Với Smart Pachinko, dùng thao tác 計数 và kiểm tra số bi còn trên máy đã được chuyển hết sang bộ thiết bị bên cạnh. Sau khi xác nhận, dùng 返却 để lấy thẻ. Nếu chưa rõ quy trình của chỗ ngồi, hãy gọi nhân viên bằng nút 呼出.
Số bi đã ghi nhận có thể được đổi lấy quà thưởng. Nhân viên có thể giải thích các lựa chọn hiện có và quy trình của tiệm. Giữ thẻ hoặc phiếu bên mình cho đến khi hoàn tất.
Tiền chưa sử dụng là số tiền bạn đã nạp nhưng chưa dùng để mượn bi, tách biệt với số bi còn lại. 返却 trả thẻ IC; 精算機 là máy hoàn tiền chưa sử dụng. Kiểm tra số dư tiền trên thẻ, dùng máy hoàn tiền của tiệm và nhận tiền theo hướng dẫn. Hỏi nhân viên về hạn hoàn tiền và hoàn tất trước khi rời tiệm.
Trước khi rời đi, kiểm tra ví, điện thoại, thẻ IC, phiếu và các đồ dùng khác.
07 / PHÉP LỊCH SỰ VÀ NGHỈ GIẢI LAO
Nếu muốn nghỉ giải lao, hãy nói với nhân viên trước khi rời máy. Cho biết số máy, hỏi cách đăng ký nghỉ và xác nhận thời gian phải quay lại. Làm theo hướng dẫn của tiệm về việc xử lý thẻ IC và giữ gìn đồ có giá trị.
Để túi trên ghế không có nghĩa là đã hoàn tất thủ tục nghỉ giải lao. Hãy quay lại đúng thời gian đã thống nhất với nhân viên.
08 / CÂU HỎI THƯỜNG GẶP
Không. Pachinko dùng bi được bắn bằng tay vặn. Pachislot dùng các cuộn quay, cần gạt và nút dừng (Stop Buttons). Cả hai có thể có trong cùng một tiệm, nhưng cách điều khiển và diễn biến trò chơi khác nhau.
Không. Hướng dẫn này chủ yếu nói về pachinko có màn hình LCD. Với pachinko loại cánh (Wing-Type Pachinko), các cánh mở ra để đón bi và dẫn bi vào một bộ phận cơ khí gọi là Yakumono. Quan sát đường đi thực tế của bi là yếu tố trọng tâm của cách chơi này. Hãy hỏi nhân viên xem máy trước mặt thuộc loại nào.
Chọn giới hạn chi tiêu mà bạn thấy phù hợp cho việc giải trí và kiểm tra giá mượn bi trước khi bắt đầu. Không có mức tiền nào bảo đảm nhận được Bonus. Hãy dừng khi đạt giới hạn thay vì nạp thêm tiền để cố thu lại số đã chi.
Không. Xác suất nhận Bonus (Bonus Odds) mô tả khả năng xảy ra trong trạng thái trò chơi tương ứng. Con số này không hứa hẹn sẽ có Bonus trong một số lượt chơi nhất định. Xác suất cũng có thể khác nhau giữa trạng thái chơi bình thường và trạng thái đặc biệt, nên hãy kiểm tra con số bạn đang đọc áp dụng cho trạng thái nào.
Hỏi nhân viên trước khi rời chỗ ngồi. Quy định nghỉ giải lao, giới hạn thời gian và cách đếm hoặc chuyển bi có thể khác nhau. Kiểm tra trạng thái trò chơi hiện tại và cách xử lý thẻ trước khi chuyển chỗ.
Đừng bấm nút mượn bi liên tục vì mỗi lần bấm có thể dùng thêm tiền. Smart Pachinko hiển thị số bi bằng số và không đưa bi ra khay. Nếu chưa rõ loại máy hoặc máy báo lỗi, bấm 呼出 để gọi nhân viên, chỉ vào màn hình và hỏi thao tác tiếp theo. Nếu đang trong Bonus, hãy ở lại máy và nhờ nhân viên hướng dẫn cách tiếp tục.
HỖ TRỢ NGAY KHI CẦN

Bạn có thể cho nhân viên xem những câu sau trên điện thoại.
Máy này có trống không?
この台は空いていますか?
Đây là lần đầu tôi chơi. Anh/chị có thể chỉ tôi cách bắt đầu không?
初めてです。始め方を教えてもらえますか?
Tôi không biết nút này dùng để làm gì. Anh/chị có thể chỉ tôi không?
このボタンの使い方を教えてください。
Tôi muốn nghỉ giải lao.
休憩したいです。
Tôi muốn kết thúc buổi chơi. Anh/chị có thể kiểm tra số bi và số dư tiền còn lại giúp tôi không?
遊技をやめたいです。残っている玉と現金残高を確認してもらえますか?
Hướng dẫn thực hành dựa trên sách của Makoto Nagakita. Các thông tin cơ bản về máy và độ tuổi được đối chiếu với hướng dẫn của SANKYO; quy định về khu vực hút thuốc được đối chiếu với Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản vào . Hãy làm theo hướng dẫn của máy và quy định của tiệm bạn đến.
Phần nhận biết nút bấm, Smart Pachinko và hoàn tiền chưa sử dụng được đối chiếu với FIELDS, GLORY NASCA, MARUHAN và SANKYO vào . Các chữ Nhật là ví dụ để nhận biết chức năng, không mô tả một bố cục nút chung cho mọi máy.
Tìm máy trống, hỏi cách mượn bi rồi làm quen với tay vặn. Khi đã hiểu những bước đầu tiên, bạn sẽ dễ theo dõi màn hình hơn.
Lưu sẵn hướng dẫn này cho lần đến tiệm và xem lại các bước bắt đầu nhanh mỗi khi cần.
Quay lại sáu bướcDựa trên 『パチンコ・パチスロを英語で教える本』 của Makoto Nagakita, cuốn hướng dẫn thực hành cách giải thích pachinko và pachislot bằng tiếng Anh. Global Pachinko đăng tải trên trang web này. Luôn làm theo hướng dẫn của máy thực tế và hướng dẫn tại tiệm bạn đến.
Về cuốn sách nguồn (tiếng Nhật)
Chọn tiệm và xem đường đi