सीधै मुख्य सामग्रीमा जानुहोस्

भाषाको छनोट यस खेल मार्गदर्शिकामा लागू हुन्छ। हलहरूको सूची अङ्ग्रेजीमा छ।

तपाईंको पहिलो भ्रमण / नेपाली मार्गदर्शिका

जापानमा पाचिन्को
कसरी खेल्ने।

पहिलो पटक खेल्न जानेहरूका लागि मार्गदर्शिका: मेसिन छान्ने र पहिलो बल चलाउनेदेखि स्क्रिन बुझ्ने र खेल सकेर निस्कनेसम्म।

Global Pachinko द्वारा प्रकाशित

पाचिन्को जापानमा खेलिने खेल हो। यसमा ह्यान्डल (Handle) घुमाएर साना बललाई पिनहरू जडिएको बोर्डमा हानिन्छ। यो मार्गदर्शिकामा समेटिएका LCD मेसिनमा बीचको पकेट (Center Pocket) मा बल पस्दा Bonus को अवसर सुरु हुन सक्छ। पकेटमा बल पस्दैमा Bonus लाग्ने ग्यारेन्टी हुँदैन।

खेल्नका लागि खाली मेसिन छान्नुहोस्, बल भाडामा लिनुहोस्, ह्यान्डल बिस्तारै घुमाउनुहोस् र स्क्रिनको निर्देशन पालना गर्नुहोस्। निस्कनुअघि बाँकी बलको गणना वा स्थानान्तरण गर्नुहोस् र प्रयोग नभएको नगद फिर्ता लिनुहोस्। यो मार्गदर्शिका LCD Pachinko मा केन्द्रित छ; पखेटा खुल्ने प्रकारको पाचिन्को (Wing-Type Pachinko) र पाचिस्लट फरक तरिकाले चल्छन्।

यहाँबाट सुरु गर्नुहोस्

पहिलो खेलका छ चरण

  1. खाली मेसिन खोज्नुहोस्

    सिट खाली भए पनि खेलाडी विश्राममा गएका हुन सक्छन्। मेसिनमा कार्ड, व्यक्तिगत सामान, “प्रयोगमा छ” भन्ने सूचना वा बल बाँकी छन् कि हेर्नुहोस्। शङ्का लागेमा बस्नुअघि कर्मचारीलाई सोध्नुहोस्।

  2. बल भाडामा लिनुहोस्

    आफ्नो मेसिनसँग जोडिएको बल दिने यन्त्र (Dispenser) खोज्नुहोस्। नोट हालेर मौज्दात जाँच्नुहोस्, अनि बल भाडामा लिने बटन (Ball Lend Button) थिच्नुहोस्। प्रयोग गर्नुअघि सही यन्त्र र बटन कुन हो भनेर कर्मचारीलाई देखाइदिन भन्नुहोस्।

  3. ह्यान्डल बिस्तारै घुमाउनुहोस्

    ह्यान्डल (Handle) घडीको सुई घुम्ने दिशामा बिस्तारै घुमाउनुहोस् र बल कतातिर जान्छन् हेर्नुहोस्। एउटा बल हेरेर तुरुन्त फेरबदल गर्नुको सट्टा केही बलको चाल हेर्दै अलिअलि मिलाउनुहोस्। सामान्य खेलमा बल पठाउने बाटोबारे मेसिनको निर्देशन पालना गर्नुहोस्।

  4. बीचको पकेट र स्क्रिन हेर्नुहोस्

    बीचको पकेट (Center Pocket) मा बल पस्दा Bonus को अवसर सुरु हुन सक्छ। स्क्रिनमा चिह्न, एनिमेसन र आवाजमार्फत नतिजा देखाइन्छ। पकेटमा बल पस्दैमा Bonus लागेको हुँदैन।

  5. Bonus लाग्दा निर्देशन पालना गर्नुहोस्

    Bonus सुरु भएपछि मेसिनले के गर्न भनिरहेको छ हेर्नुहोस्। बल जाने बाटो बदल्नुपर्ने हुन सक्छ। पुरस्कार दिने पकेट (Prize Pocket) खुला रहँदा निर्देशनअनुसार खेलिरहनुहोस्। त्यसपछि खेल कुन अवस्थामा जान्छ जाँच्नुहोस्।

  6. दुवै मौज्दात जाँचेर खेल समाप्त गर्नुहोस्

    बाँकी बलको सङ्ख्या र प्रयोग नभएको नगद मौज्दात अलग-अलग हुन्। IC Card निकाल्नुअघि बल गन्न वा स्थानान्तरण गर्न कर्मचारीको सहयोग लिनुहोस्। बल साटेर पुरस्कार लिन पुरस्कार काउन्टर (Prize Counter) मा र प्रयोग नभएको नगद फिर्ता लिन नगद फिर्ता गर्ने मेसिन (Refund Machine) मा जानुहोस्।

02 / मेसिन चलाउने तरिका

मेसिनका भागहरू चिन्नुहोस्

ह्यान्डलले बलको चाल नियन्त्रण गर्छ

ह्यान्डलले बल कति बलले हानिन्छन् भन्ने मिलाउँछ। सानो फेरबदलले पनि बोर्डमा बल जाने बाटो बदलिन्छ। हल्का घुमाएर सुरु गर्नुहोस् र फेरि मिलाउनुअघि केही बलको चाल हेर्नुहोस्।

सामान्य खेलमा मेसिनले बललाई बीचको पकेटतिर पठाउने निर्देशन दिन्छ। Bonus वा खेलको अर्को अवस्थामा बल पठाउनुपर्ने बाटो बदलिन सक्छ। स्क्रिन हेर्नुहोस् र आवाजबाट आउने निर्देशन सुन्नुहोस्।

“Shoot to the right” अर्थात् “दायाँतिर बल चलाउनुहोस्” भन्ने निर्देशन देखिएमा मात्र बल बोर्डको दायाँ भागबाट तल झर्ने गरी ह्यान्डल मिलाउनुहोस्। यो निर्देशनले बल जाने बाटो जनाउँछ। अन्योल भए कर्मचारीलाई देखाइदिन भन्नुहोस्।

बीचको पकेटबाट अवसर सुरु हुन्छ

यहाँ समेटिएका LCD मेसिनमा बीचको पकेटमा बल पस्दा Bonus को अवसर सुरु हुन सक्छ। स्क्रिनमा अघिल्लो नतिजा देखाइँदै छ भने स्वीकार गरिएको अर्को अवसर पालो पर्खेर बस्न सक्छ। यसलाई Hold भनिन्छ।

Hold को सङ्ख्या सीमित हुन्छ। स्क्रिनले स्वीकार गरिएका अवसरहरू पालैपालो अघि बढाएर तिनका नतिजा देखाउँछ।

एनिमेसनमा भाग लिन थिच्ने बटन

केही दृश्यमा ठूलो बटन थिच्न वा पटक-पटक थिच्न भनिन्छ। यसलाई Interaction Button भनिन्छ। निर्देशनअनुसार बटन थिचेर एनिमेसनमा भाग लिनुहोस्। मेसिनमा हिर्काउने वा धेरै बल लगाउने नगर्नुहोस्।

बटन थिच्ने निर्देशन आउँदा उत्साह लाग्न सक्छ, तर Bonus लाग्यो भन्ने निष्कर्ष निकाल्नुअघि अन्तिम नतिजा पर्खनुहोस्।

पुरस्कार पकेटले बल दिन्छ

Bonus का बेला पुरस्कार पकेटले बल स्वीकार गर्छ र त्यसमा सफलतापूर्वक पसेका बलका लागि तोकिएको सङ्ख्यामा बल दिन्छ। यो खुला रहँदा मेसिनले दिएको बल चलाउने निर्देशन पालना गर्नुहोस्।

यसको स्थान र काम गर्ने तरिका मोडेलअनुसार फरक हुन्छ। नाम चिन्न चित्र उपयोगी हुन्छ, तर आफ्नै अगाडि भएको मेसिन जाँच्नुहोस्।

03 / स्क्रिनको जानकारी

स्क्रिनमा के भइरहेको छ बुझ्नुहोस्

नतिजा देखाउनुअघि स्क्रिनले उत्सुकता बढाउँछ। खेल बुझ्न हरेक एनिमेसन बुझ्नैपर्छ भन्ने छैन। पहिलो पटक जाँदा यी शब्दहरू विशेष उपयोगी हुन्छन्।

Hold — पालो पर्खिरहेको अवसर

हालको दृश्य चलिरहँदा पालो पर्खिरहेको स्वीकार गरिएको अवसरलाई Hold भनिन्छ। कति अवसर बाँकी छन् भन्ने देखाउने साना चिह्नहरू देखिन सक्छन्।

Teaser — उत्सुकता बढाउने दृश्य वा प्रभाव

Teaser ले Bonus को आशा र उत्सुकता बढाउँछ। यो चिह्नहरू चल्दा, Reach को दृश्यमा वा Hold को चिह्न बदलिँदा देखिन सक्छ। प्रभावशाली Teaser आएमा ध्यान दिएर हेर्नुहोस्, तर त्यसकै आधारमा नतिजा तय भयो नठान्नुहोस्।

Hold Change — Hold को चिह्न बदलिनु

Hold को चिह्नको रङ वा आकार बदलिएर त्यो अवसर कति आशाजनक देखिन्छ भन्ने सङ्केत दिन सक्छ। हरेक रङ वा चिह्नको अर्थ मेसिनअनुसार फरक हुन्छ। सबै मोडेलमा लागू हुने एउटै रङको नियम छैन।

Reach — अन्तिम नतिजाको प्रतीक्षा

मिल्ने चिह्नहरू एकै लहरमा आएपछि मेसिनले अन्तिम नतिजा देखाउन बाँकी रहेको दृश्यलाई Reach भनिन्छ। केही Reach दृश्य अझ लामो र विस्तृत बन्छन्। यस्ता दृश्यलाई प्रायः SP Reach भनिन्छ।

धेरै प्रभावशाली दृश्य पनि Bonus नलागी सकिन सक्छ। मेसिनले नतिजा पुष्टि नगरेसम्म हेरिरहनुहोस्।

Pseudo-Chain Teaser — एउटै खेलभित्र दोहोरिएको जस्तो देखिने दृश्य

केही एनिमेसनमा चिह्नहरू पटक-पटक फेरि सुरु भएजस्तो देखिन्छ। Pseudo-Chain Teaser एउटै खेलभित्र दोहोरिएको जस्तो देखिने दृश्यक्रम हो; यो धेरै छुट्टाछुट्टै अवसर होइन। फेरि सुरु भएजस्तो देखिएको हरेक पटकलाई अर्को खेल नगनी उत्सुकताको आनन्द लिन सक्नुहुन्छ।

04 / BONUS र त्यसपछिका अवस्थाहरू

Bonus सुरु भएपछि के गर्ने

Bonus सुरु हुनु खेलमा महत्त्वपूर्ण परिवर्तन हो। त्यसैले उत्सवका दृश्यमा ध्यान दिनुअघि अब के गर्नुपर्ने हो हेर्नुहोस्।

  1. बल चलाउने निर्देशन हेर्नुहोस् र आवश्यक भए ह्यान्डल मिलाउनुहोस्।
  2. पुरस्कार पकेटले बल स्वीकार गरिरहँदा निर्देशन पालना गर्नुहोस्।
  3. Bonus का बेला थप निर्देशन आउँछन् कि हेर्नुहोस्।
  4. Bonus सकिएपछि खेल्ने तरिका बदल्नुअघि खेलको अर्को अवस्था जाँच्नुहोस्।

Bonus लाई राउन्ड (Rounds) मा बाँडिएको हुन सक्छ। राउन्डको सङ्ख्याले मात्रै ठ्याक्कै कति बल पाइन्छ भन्ने बताउँदैन; मेसिनका अरू सर्तहरू पनि महत्त्वपूर्ण हुन्छन्।

तपाईंले केही गर्नुपर्ने बेला मेसिनमै बस्नुहोस्। निर्देशन नबुझेमा कर्मचारी खोज्न मेसिन छोडेर जानुको सट्टा कर्मचारी बोलाउने बटन (Call Button) थिचेर सहयोग माग्नुहोस्।

Bonus पछि के हुन्छ

केही मेसिन सामान्य खेलमा फर्कन्छन्। अरू मेसिन थप Bonus का अवसर दिने अवस्थामा जान्छन्। ती अवस्थाका नाम, सुरु हुने सर्त र सकिने सर्त फरक हुन्छन्।

ST मा तोकिएको सङ्ख्यामा अवसर पाइन्छ। केही मेसिनमा अर्को Bonus लागेपछि त्यसको दृश्यक्रम सकिँदा अवसरको गणना फेरि सुरु हुन्छ। तोकिएका अवसर सकिँदासम्म Bonus लागेन भने ST समाप्त हुन्छ।

Kakuhen Loop मेसिनमा अर्को Bonus सम्म Bonus लाग्ने सम्भावना बढी भएको अवस्था रहन्छ। त्यो Bonus ले बढी सम्भावना भएको अवस्था जारी रहन्छ कि मेसिन अर्को अवस्थामा जान्छ भन्ने तय गर्छ।

स्क्रिनमा RUSH पनि देखिन सक्छ। यो नामले मात्रै मेसिनमा ST, Kakuhen Loop वा अर्को प्रणाली छ भन्ने बताउँदैन। त्यस मोडेलको निर्देशन जाँच्नुहोस्।

पहिलो पटक जाँदा हरेक प्रणाली कण्ठ गर्नु आवश्यक छैन। व्यवहारमा उपयोगी प्रश्न हुन्: “यो मेसिन अहिले कुन अवस्थामा छ?” र “मैले अब के गर्नुपर्छ?”

05 / SMART PACHINKO

Smart Pachinko खेल्ने तरिका

Smart Pachinko मा पनि वास्तविक बल नै प्रयोग हुन्छन्। बलहरू मेसिनभित्रै घुमिरहन्छन् र तपाईंको बलको सङ्ख्या डिजिटल रूपमा व्यवस्थापन गरिन्छ। ह्यान्डल भने प्रयोग गर्नुपर्छ, तर सङ्कलन गर्नका लागि बल बाहिरको ट्रेमा निस्कँदैनन्।

खेलिरहँदा देखाइएको बलको सङ्ख्या जाँच्नुहोस्। सकिएपछि मेसिनमा बाँकी भएका बल सही प्रक्रियाबाट गणना वा स्थानान्तरण भएका छन् भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्।

IC Card निकाल्दैमा बाँकी सबै बल सुरक्षित रूपमा रेकर्ड भएका हुन्छन् भन्ने छैन। स्थानान्तरण पूरा भएको र स्क्रिनमा सही सङ्ख्या देखिएको छ कि छैन कर्मचारीलाई जाँचिदिन भन्नुहोस्।

06 / खेल समाप्त गर्नुहोस्

केही नछुटाई खेल समाप्त गर्नुहोस्

बाँकी बलको सङ्ख्या र प्रयोग नभएको नगद अलग-अलग देखाउने स्क्रिनहरूको व्याख्यात्मक चित्र।
बाँकी बलको सङ्ख्या र प्रयोग नभएको नगद अलग-अलग हुन्। स्क्रिनमा देखाउने तरिका र स्थानान्तरणको प्रक्रिया मेसिनअनुसार फरक हुन्छन्।स्रोत पुस्तकका चित्रहरू। वास्तविक मेसिन र हलका प्रक्रियाहरू फरक हुन सक्छन्।
01 / बाँकी बलपुरस्कार काउन्टर (Prize Counter)

बलको गणना वा स्थानान्तरण गर्नुहोस्, अनि साटेर पुरस्कार लिनुहोस्।

02 / प्रयोग नभएको नगदनगद फिर्ता गर्ने मेसिन (Refund Machine)

बल भाडामा लिन खर्च नभएको पैसा फिर्ता लिनुहोस्।

पहिले खेलको अवस्था जाँच्नुहोस्

खेल रोक्नुअघि वा विश्राम लिनुअघि चलिरहेको खेल, बाँकी Hold र मेसिनले अझै तपाईंलाई केही गर्न भनिरहेको छ कि छैन जाँच्नुहोस्। Bonus र बल चलाउने निर्देशन आउने अरू अवस्थाहरूमा यो विशेष महत्त्वपूर्ण हुन्छ। अन्योल भए कर्मचारीलाई सोध्नुहोस्।

बाँकी बल गन्नुहोस् वा स्थानान्तरण गर्नुहोस्

हलमा वास्तविक बल गन्ने यन्त्र, मेसिनमै जोडिएको गणना यन्त्र वा डिजिटल स्थानान्तरण प्रणाली हुन सक्छ। आफ्नो सिटमा लागू हुने प्रक्रिया पालना गर्नुहोस्। Smart Pachinko मा कार्ड निकाल्नुअघि मेसिनमा बाँकी बलको सङ्ख्या र सुरक्षित रूपमा रेकर्ड भएको सङ्ख्या दुवै जाँच्नुहोस्।

कार्ड वा रसिद पुरस्कार काउन्टरमा लैजानुहोस्

रेकर्ड भएका बल साटेर पुरस्कार लिन सकिन्छ। उपलब्ध विकल्प र त्यस हलको प्रक्रिया कर्मचारीले बताइदिन सक्छन्। प्रक्रिया पूरा नभएसम्म आफ्नो कार्ड वा रसिद साथमै राख्नुहोस्।

प्रयोग नभएको नगद फिर्ता लिनुहोस्

प्रयोग नभएको नगद भनेको मेसिनमा हालेको तर बल भाडामा लिन खर्च नगरेको पैसा हो। यो खेलपछि बाँकी रहेका बलभन्दा अलग हो। प्रयोग नभएको नगद मौज्दात छ भने हलको नगद फिर्ता गर्ने मेसिन प्रयोग गर्नुहोस् र त्यसमा देखाइएका निर्देशन पालना गर्नुहोस्।

निस्कनुअघि पर्स, फोन, IC Card, रसिद र अरू सामान छुटेका छन् कि जाँच्नुहोस्।

07 / व्यवहार र विश्राम

हलमा पालना गर्ने व्यवहार र विश्राम

  • एक पटकमा एउटै मेसिन प्रयोग गर्नुहोस् र हिँड्ने बाटो नछेक्नुहोस्।
  • अर्का खेलाडीको मेसिन, कार्ड, बल वा सामान नछुनुहोस्।
  • मेसिनमा नहिर्काउनुहोस् र नहल्लाउनुहोस्।
  • फोटो वा भिडियो खिच्नुअघि कर्मचारीलाई सोध्नुहोस्।
  • तोकिएको ठाउँमा मात्र धूमपान गर्नुहोस्। 20 वर्षमुनिका व्यक्तिले धूमपान क्षेत्रमा प्रवेश गर्न पाउँदैनन्।
  • बल हलबाहिर नलैजानुहोस्।

विश्राम लिन मेसिन छोड्नुअघि कर्मचारीसँग कुरा गर्नुहोस्। आफ्नो मेसिन नम्बर बताउनुहोस्, विश्राम कसरी दर्ता गरिन्छ सोध्नुहोस् र कति बेलासम्म फर्कनुपर्छ पुष्टि गर्नुहोस्। IC Card बारे हलको निर्देशन पालना गर्नुहोस् र आफ्ना बहुमूल्य सामानको ख्याल राख्नुहोस्।

सिटमा झोला छोड्दैमा विश्रामको प्रक्रिया पूरा हुँदैन। कर्मचारीसँग सहमति भएको समयभित्र फर्कनुहोस्।

08 / बारम्बार सोधिने प्रश्न

पहिलो पटक खेल्नेहरूले सोध्ने प्रश्न

के पाचिन्को र पाचिस्लट एउटै हुन्?

होइनन्। पाचिन्कोमा ह्यान्डल चलाएर बल हानिन्छ। पाचिस्लटमा घुम्ने रिल, लिभर (Lever) र रोक्ने बटन हुन्छन्। एउटै हलमा दुवै हुन सक्छन्, तर चलाउने तरिका र खेलको क्रम फरक हुन्छ।

के सबै पाचिन्को मेसिन यस्तै हुन्छन्?

हुँदैनन्। यो मार्गदर्शिकामा मुख्यतः LCD Pachinko समेटिएको छ। Wing-Type Pachinko मा खुल्ने पखेटाले बल समातेर Yakumono भनिने यान्त्रिक भागमा पठाउँछन्। यस प्रकारको खेलमा वास्तविक बल कुन बाटो जान्छ भनेर हेर्नु मुख्य कुरा हो। आफूले हेरिरहेको मेसिन कुन प्रकारको हो कर्मचारीलाई सोध्नुहोस्।

कति खर्च गर्नु उपयुक्त हुन्छ?

मनोरञ्जनका लागि खर्च गर्न सहज लाग्ने सीमा छान्नुहोस् र सुरु गर्नुअघि बल भाडामा लिने दर जाँच्नुहोस्। कुनै निश्चित रकम खर्च गर्दा Bonus लाग्छ भन्ने ग्यारेन्टी हुँदैन। आफ्नो सीमामा पुगेपछि रोकिनुहोस्; खर्च भइसकेको रकम उठाउन थप पैसा नहाल्नुहोस्।

के देखाइएको सम्भावनाले मलाई कहिले Bonus लाग्छ भनेर बताउँछ?

बताउँदैन। Bonus Odds ले खेलको सम्बन्धित अवस्थामा Bonus लाग्ने सम्भावना जनाउँछ। यसले निश्चित सङ्ख्यामा खेल्दा Bonus लाग्छ भन्ने वाचा गर्दैन। सामान्य खेल र विशेष अवस्थामा सम्भावना फरक पनि हुन सक्छ, त्यसैले आफूले कुन अवस्थाको अङ्क हेरिरहेको हो जाँच्नुहोस्।

के म विश्राम लिन वा मेसिन बदल्न सक्छु?

सिट छोड्नुअघि कर्मचारीलाई सोध्नुहोस्। विश्रामका नियम, समयसीमा र बल गणना वा स्थानान्तरण गर्ने तरिका फरक हुन्छन्। ठाउँ सर्नुअघि खेलको हालको अवस्था र कार्ड के गर्ने भन्ने जाँच्नुहोस्।

निर्देशन बुझिनँ भने के गर्ने?

कर्मचारी बोलाउने बटन थिच्नुहोस्, अनि स्क्रिन वा नियन्त्रण गर्ने भाग देखाएर सहयोग माग्नुहोस्। एक पटकमा एउटा प्रश्न देखाउनुहोस्। विशेष गरी Bonus का बेला वा खेल समाप्त गर्दा अनुमान गर्नुभन्दा अब के गर्ने भनेर पुष्टि गर्नु राम्रो हुन्छ।

सहयोगका लागि

यी प्रश्नहरू हातैमा राख्नुहोस्

हलका कर्मचारीले आगन्तुकलाई सिट छान्न सहयोग गरिरहेको चित्र।
आफ्नो मेसिनका नियन्त्रण गर्ने भागहरू देखाइदिन कर्मचारीलाई भन्नुहोस्।स्रोत पुस्तकका चित्रहरू। वास्तविक मेसिन र हलका प्रक्रियाहरू फरक हुन सक्छन्।

फोनमा यी वाक्य देखाएर कर्मचारीसँग सोध्न सक्नुहुन्छ।

यो मेसिन खाली छ?

この台は空いていますか?

म पहिलो पटक आएको हुँ। कसरी सुरु गर्ने देखाइदिनुहुन्छ?

初めてです。始め方を教えてもらえますか?

मैले अब के गर्नुपर्छ?

今、どうすればいいですか?

म विश्राम लिन चाहन्छु।

休憩したいです。

म खेल समाप्त गर्न चाहन्छु। बाँकी बल र नगद मौज्दात जाँचिदिनुहुन्छ?

遊技をやめたいです。残っている玉と現金残高を確認してもらえますか?

एक पटकमा एउटा काम गर्दै सुरु गर्नुहोस्

खाली मेसिन खोज्नुहोस्, बल कसरी भाडामा लिने सोध्नुहोस्, अनि ह्यान्डल चलाउन सिक्नुहोस्। यी सुरुवाती चरण बुझिसकेपछि स्क्रिनमा के भइरहेको छ बुझ्न सजिलो हुन्छ।

हल जाँदा यो मार्गदर्शिका हातैमा राख्नुहोस् र सम्झनुपर्दा सुरुका छ चरण फेरि हेर्नुहोस्।

छ चरणमा फर्कनुहोस्

Makoto Nagakita द्वारा लिखित 『パチンコ・パチスロを英語で教える本』 मा आधारित। यो पाचिन्को र पाचिस्लटबारे अङ्ग्रेजीमा बुझाउने व्यावहारिक मार्गदर्शिका हो। यस वेबसाइटमा Global Pachinko द्वारा प्रकाशित। आफूले प्रयोग गरिरहेको मेसिनको निर्देशन र आफू गएको हलको सल्लाह सधैँ पालना गर्नुहोस्।

स्रोत पुस्तकबारे (जापानीमा)

साझेदार हल खोज्नुहोस् (अङ्ग्रेजीमा)